1 00:00:22,944 --> 00:00:25,811 Jeg pleide å gå opp hit med moren din. 2 00:00:28,650 --> 00:00:31,384 Dette var henne spesiell plass. 3 00:00:31,386 --> 00:00:33,819 Den er din også nå. 4 00:00:33,821 --> 00:00:36,156 Ditt og vårt. 5 00:00:37,592 --> 00:00:40,393 Jeg blir det en god far, meg. 6 00:00:40,395 --> 00:00:42,429 Jeg lover deg det. 7 00:00:42,431 --> 00:00:47,200 Jeg vil alltid gjøre hva som helst best for den lille gutten vår. 8 00:00:47,202 --> 00:00:48,834 Å, kom igjen. 9 00:01:57,772 --> 00:02:00,072 - (motor på tomgang) - Og det - 10 00:02:00,074 --> 00:02:02,107 Hører du tilbake der? 11 00:02:02,109 --> 00:02:05,745 Er hvor spanky macduff kastet handlingen min mann i innsjøen. 12 00:02:05,747 --> 00:02:08,881 Han gikk inn etter den to minutter senere. 13 00:02:08,883 --> 00:02:12,251 Selvfølgelig var vi det bare 16 den gangen. 14 00:02:32,707 --> 00:02:37,209 torden av hover, glimtet av silkene, spenningen ved jakten. 15 00:02:37,211 --> 00:02:40,312 - Hullet i lommen? - Å... 16 00:02:40,314 --> 00:02:42,582 Ulykke er bra for sjelen, donald. 17 00:02:42,584 --> 00:02:44,617 Ja, og bookmakeren leilighet på ibiza. 18 00:02:44,619 --> 00:02:46,719 Jeg skulle aldri ha gjort det hørte på deg, molly. 19 00:02:46,721 --> 00:02:50,623 Med hesten kalt trygt som hus på 20 til 1? 20 00:02:50,625 --> 00:02:52,558 Det var uimotståelig. 21 00:02:52,560 --> 00:02:54,460 Og veldig veldig sakte. 22 00:03:05,172 --> 00:03:08,841 Åh, hvilken flaks. Det var så gøy gi penger. 23 00:03:08,843 --> 00:03:10,877 Gambling er for krus. 24 00:03:10,879 --> 00:03:13,846 Spar meg for presbyterianen forelesning, ewan. 25 00:03:13,848 --> 00:03:17,082 Rett, har gjort kl kokken. Det er din tur på sykkelen, donald. 26 00:03:17,084 --> 00:03:19,118 - Hva? – Det er det som står på vaktlisten. 27 00:03:19,120 --> 00:03:21,754 Det er alltid min tur på ballysykkelen her. 28 00:03:21,756 --> 00:03:23,723 Den siste av likviditeten min. 29 00:03:23,725 --> 00:03:27,527 Jeg håper du vil tenk på meg når du er synker noen halvlitere 30 00:03:27,529 --> 00:03:29,829 Nede på ghillie's hvile på min bekostning. 31 00:03:29,831 --> 00:03:32,632 Å ikke bry deg, den nye generatoren vil være her snart, ikke sant? 32 00:03:32,634 --> 00:03:34,433 Å ja ja. 33 00:03:34,435 --> 00:03:36,368 På en måte blir jeg det litt beklager. 34 00:03:37,839 --> 00:03:40,606 Donald, du lovet paul du ville slippe forskuddsbetalingen 35 00:03:40,608 --> 00:03:42,808 For generatoren på vei til løpene. 36 00:03:42,810 --> 00:03:46,679 - Gjorde jeg det? jeg får så glemsk. - Å nei. 37 00:03:46,681 --> 00:03:48,614 Det gjorde du ikke. 38 00:03:48,616 --> 00:03:52,084 Vel, du sa selv, molly, det var uimotståelig. 39 00:03:52,086 --> 00:03:54,119 Jeg tror ikke det! 40 00:03:54,121 --> 00:03:56,589 Du har brukt pauls penger, 41 00:03:56,591 --> 00:03:58,991 Ment for noe dette huset trenger sårt, 42 00:03:58,993 --> 00:04:01,994 – På hest? - Ikke bare på en hest, 43 00:04:01,996 --> 00:04:04,129 På livet! 44 00:04:04,131 --> 00:04:06,666 På moro og eventyr, ikke på noe kjedelig. 45 00:04:06,668 --> 00:04:10,536 Ikke bare meg. Vi gjorde det alle sammen. 46 00:04:10,538 --> 00:04:12,572 Og hvordan jobbet du den der ute? 47 00:04:12,574 --> 00:04:15,041 Kjære gutt, du kjørte fluktbilen, 48 00:04:15,043 --> 00:04:17,076 Og du, molly, du setter meg opp til det. 49 00:04:17,078 --> 00:04:19,244 - jeg d- - Nei na na. 50 00:04:19,246 --> 00:04:20,746 Det er bare en ting for det. 51 00:04:20,748 --> 00:04:23,649 Du skal må få en jobb, kompis. 52 00:04:23,651 --> 00:04:25,551 En jobb? 53 00:04:29,123 --> 00:04:31,591 Så hva er formen på disse leietakermøter da? 54 00:04:31,593 --> 00:04:33,626 Formen? 55 00:04:33,628 --> 00:04:36,729 Vel, det er eh, et gammelt høyland ritual... 56 00:04:36,731 --> 00:04:38,297 Du sier ikke. 57 00:04:38,299 --> 00:04:40,800 Hvor leietakerne presentere lairen 58 00:04:40,802 --> 00:04:42,902 Med en ekstremt lang liste over klager. 59 00:04:42,904 --> 00:04:44,937 Jeg var bekymret for deg skulle si det. 60 00:04:44,939 --> 00:04:46,973 Ja, vel... 61 00:04:46,975 --> 00:04:49,742 Det er da lairen lider av et akutt tilfelle av døvhet. 62 00:04:49,744 --> 00:04:51,777 Midlertidig, selvfølgelig. 63 00:04:51,779 --> 00:04:53,679 Du får snart hengen på det. 64 00:05:14,969 --> 00:05:17,136 Takk, ditt lairskap. 65 00:05:27,381 --> 00:05:29,849 Takk. 66 00:05:29,851 --> 00:05:31,884 Hva skal jeg gjøre med dette partiet, da? 67 00:05:31,886 --> 00:05:36,455 Det er for deg og dine husholdning å feire vårens komme. 68 00:05:36,457 --> 00:05:38,490 Det er skikk. 69 00:05:38,492 --> 00:05:40,525 Jeg skal ha eggene. 70 00:05:40,527 --> 00:05:44,130 Jeg og min husstand, jeg trodde du sa. 71 00:05:44,132 --> 00:05:46,866 Ghillies fordeler, sjef. 72 00:05:46,868 --> 00:05:50,836 Takk, alle sammen. 73 00:05:50,838 --> 00:05:52,337 Hva kan jeg si? 74 00:05:52,339 --> 00:05:54,306 Du kan be om unnskyldning for en start. 75 00:05:54,308 --> 00:05:56,242 Jeg beklager? 76 00:05:56,244 --> 00:05:59,011 Ja, det går nok helt fint. 77 00:05:59,013 --> 00:06:01,480 Hva skjedde med deg? 78 00:06:01,482 --> 00:06:03,615 Lairen gjorde det det skitne på meg. 79 00:06:03,617 --> 00:06:05,785 Likevel ville det ikke har vært første gang 80 00:06:05,787 --> 00:06:07,953 En av dem har gjort det til en av oss, ville det? 81 00:06:07,955 --> 00:06:12,457 - (alle ler) - Golly: bestill! 82 00:06:12,459 --> 00:06:15,928 Du skulle si noe, tror jeg, laird? 83 00:06:15,930 --> 00:06:19,364 Å ja, riktig. Før jeg ringer den utgående stolen 84 00:06:19,366 --> 00:06:21,533 Jeg vil ha oss alle å benytte denne muligheten å takke ham 85 00:06:21,535 --> 00:06:24,804 For hans utrettelige innsats på på vegne av foreningen. Alistair... 86 00:06:30,111 --> 00:06:32,477 antar jeg jeg burde begynne 87 00:06:32,479 --> 00:06:34,579 Ved å minne dere alle av prestasjonene— 88 00:06:34,581 --> 00:06:38,818 Eh, mr. styreleder, før vi begynner med den rygg-slask, 89 00:06:38,820 --> 00:06:41,653 Jeg vil gjerne spørre mr. Macdonald et spørsmål. 90 00:06:41,655 --> 00:06:43,322 Når han skal levere på løftene hans 91 00:06:43,324 --> 00:06:46,225 Å gjennomføre de sårt tiltrengte reparasjonene til våre torp? 92 00:06:46,227 --> 00:06:50,896 Her, her! 93 00:06:50,898 --> 00:06:52,698 Laird? 94 00:06:52,700 --> 00:06:54,733 Greit, ok, jeg er... 95 00:06:54,735 --> 00:06:56,601 Jeg er veldig glad for at du spurte meg det spørsmålet. 96 00:07:02,310 --> 00:07:04,276 - (skriker) - (roper) 97 00:07:06,714 --> 00:07:08,747 - Duncan! - Jess! 98 00:07:08,749 --> 00:07:10,883 Du er tilbake! 99 00:07:10,885 --> 00:07:13,118 Du er fornøyd å se meg? 100 00:07:15,223 --> 00:07:18,290 Nei, jeg hater deg. 101 00:07:18,292 --> 00:07:20,326 Hvorfor gjorde du det aldri ta kontakt? 102 00:07:20,328 --> 00:07:22,361 Har du møtt vennen min, 103 00:07:22,363 --> 00:07:24,396 Stor blå? Han er for cameron. 104 00:07:24,398 --> 00:07:26,932 Ikke en telefonsamtale eller et brev. 105 00:07:26,934 --> 00:07:28,800 (høy stemme) ikke vær sint. 106 00:07:30,838 --> 00:07:32,972 Ah, se nå hva du har gjort. 107 00:07:39,013 --> 00:07:41,680 Som dere alle vet, det har vært en hard vinter— 108 00:07:41,682 --> 00:07:43,983 Det er ikke uvanlig i disse deler, mr. Macdonald. 109 00:07:43,985 --> 00:07:48,854 Og som et resultat, listen av reparasjoner på torpene dine har forlenget seg noe. 110 00:07:48,856 --> 00:07:51,423 Vel, la oss se om vi kan forkorte det noe. 111 00:07:51,425 --> 00:07:53,458 Hvis det bare var det så enkelt. 112 00:07:53,460 --> 00:07:56,561 – Jeg er redd det er et spørsmål av tilgjengelige ressurser. - Mening? 113 00:07:56,563 --> 00:07:58,663 Mangel på arbeidskraft, for en start. 114 00:07:58,665 --> 00:08:00,699 Å, vel det ikke et problem. 115 00:08:00,701 --> 00:08:03,302 - Jeg beklager? - Vel, um... 116 00:08:05,273 --> 00:08:08,774 Der er mr. Brun. Jeg vet han har blitt pensjonist 117 00:08:08,776 --> 00:08:12,278 Noen år, men det er han en kvalifisert elektriker. 118 00:08:12,280 --> 00:08:15,814 Og Angus lov her, han pleide å være best rørlegger på eiendommen. 119 00:08:15,816 --> 00:08:18,884 - Menn: ja... - Det ville løse seg ditt arbeidskraftproblem, 120 00:08:18,886 --> 00:08:22,421 - Og det er jeg sikker på at de ikke ville motsette seg litt ekstra penger. - Nei. 121 00:08:24,725 --> 00:08:26,992 Jeg er sikker på at de ikke ville det. 122 00:08:26,994 --> 00:08:29,494 La meg bare berolige deg jeg skal gjøre alt jeg kan 123 00:08:29,496 --> 00:08:31,530 I nettopp disse vanskelige tider - 124 00:08:31,532 --> 00:08:33,765 Unnskyld meg, sjef. Kanskje lairen og stolen 125 00:08:33,767 --> 00:08:37,937 Kan møtes senere for å diskutere dette mer detaljert. 126 00:08:37,939 --> 00:08:39,871 Veldig bra, ja. 127 00:08:39,873 --> 00:08:42,741 - Takk, laird. - Ahem. 128 00:08:42,743 --> 00:08:46,946 Jeg må nå spørre for nominasjoner 129 00:08:46,948 --> 00:08:48,981 For min etterfølger. 130 00:08:51,118 --> 00:08:53,152 Hvis det finnes ingen nominasjoner, 131 00:08:53,154 --> 00:08:57,122 Da faller det på meg å ta opp tømmene på kontoret igjen. 132 00:09:02,229 --> 00:09:05,764 Jeg vil gjerne nominere iona maclean. 133 00:09:05,766 --> 00:09:07,766 Og det skal jeg se etter. 134 00:09:07,768 --> 00:09:09,801 Uh, skjønner jeg ikke si noe om dette? 135 00:09:09,803 --> 00:09:12,404 - Fortsett, jenta. - Ta jobben. 136 00:09:12,406 --> 00:09:16,241 Uh... Ok, um... 137 00:09:16,243 --> 00:09:18,277 Vel... 138 00:09:18,279 --> 00:09:21,447 Jeg er beæret over å akseptere din nominasjon. 139 00:09:31,492 --> 00:09:33,525 Hvis bare vi kunne komme seg unna. 140 00:09:33,527 --> 00:09:35,027 Hvor nøyaktig? 141 00:09:35,029 --> 00:09:37,529 Hvor som helst, bare unna fra denne tomten. 142 00:09:38,932 --> 00:09:42,934 Tenk på det, ewan. Det ville bare vært deg og meg. 143 00:09:42,936 --> 00:09:45,504 – Kvalitetstid. – Kvalitetstid. 144 00:09:45,506 --> 00:09:47,006 Vi kunne ha det her. 145 00:09:47,008 --> 00:09:50,442 Nei, ikke hvis faren min er det har noe med det å gjøre. 146 00:09:50,444 --> 00:09:54,046 Og det er ikke som om vi noen gang gjøre noe uansett. 147 00:09:54,048 --> 00:09:57,282 Du vet Maggies kjæreste fått ny cabriolet. 148 00:09:57,284 --> 00:10:00,019 Du har en gammel banger. 149 00:10:00,021 --> 00:10:02,054 Sadies mann har en skikkelig leilighet. 150 00:10:02,056 --> 00:10:05,157 Og alt du har er et rom det er ikke engang din egen. 151 00:10:05,159 --> 00:10:08,693 Går ut med deg er omtrent som aldri etter å ha sluttet på skolen. 152 00:10:08,695 --> 00:10:11,796 - Å, takk. - Så gjør noe om det. 153 00:10:11,798 --> 00:10:14,500 Vi kunne gå på ferie, med. 154 00:10:14,502 --> 00:10:17,569 Ewan, min lille mann. 155 00:10:18,672 --> 00:10:20,705 Der er faren min. 156 00:10:23,744 --> 00:10:25,544 - Han hater meg. - (bil tuter) 157 00:10:25,546 --> 00:10:27,979 Det er fordi han elsker meg. 158 00:10:27,981 --> 00:10:30,149 - To uker i solen... – To uker? 159 00:10:30,151 --> 00:10:32,051 Hvor mye tenker du det kommer til å koste meg? 160 00:10:32,053 --> 00:10:34,853 Mye mindre enn hvis du tar meg ikke. 161 00:10:34,855 --> 00:10:36,721 Bare tenk om det, ok? 162 00:10:36,723 --> 00:10:38,557 Ciao. 163 00:10:44,598 --> 00:10:46,731 Så hvem er hun? 164 00:10:46,733 --> 00:10:49,168 Det er iona maclean. 165 00:10:49,170 --> 00:10:52,571 - Så mye for å finne noen mer formbar enn alistair. - Ja- 166 00:10:52,573 --> 00:10:55,341 Eh, laird? Det antar jeg at vi burde møtes en gang. 167 00:10:55,343 --> 00:10:58,210 - Ja, greit. - Når? 168 00:10:58,212 --> 00:11:01,546 - Hva med i morgen kveld? – I morgen er det da. 169 00:11:01,548 --> 00:11:03,282 Å, og mens vi snakker reparasjoner, 170 00:11:03,284 --> 00:11:05,550 Du vil kanskje sette min tvilsomme elektrisitet på listen din. 171 00:11:05,552 --> 00:11:09,121 - Iona, her borte, jenta. - Greit, ja. 172 00:11:09,123 --> 00:11:11,656 Se, jeg håper du ikke brydde deg blir grov opp tidligere. 173 00:11:11,658 --> 00:11:13,225 Det er liksom en høylandstradisjon. 174 00:11:14,962 --> 00:11:17,029 Hei, golly. Hei, laird. 175 00:11:17,031 --> 00:11:19,031 Ha det. 176 00:11:24,938 --> 00:11:28,107 er jeg helt ubrukelig, molly? Hmm? 177 00:11:30,777 --> 00:11:33,078 Jeg er ganske god på cvs. 178 00:11:33,080 --> 00:11:36,581 Jeg pleide å skrive dem opp for malingers i de tre kongene. 179 00:11:36,583 --> 00:11:38,884 Fem bob en gang og en bonusliter hvis de fikk jobben, 180 00:11:38,886 --> 00:11:40,919 To halvlitere hvis de ikke gjorde det. 181 00:11:40,921 --> 00:11:44,556 Din cv, det er ett arbeid av skjønnlitteratur jeg burde liker å lese. 182 00:11:44,558 --> 00:11:49,528 Hah. Det var ikke min cv jeg tenkte på pusle med, 183 00:11:49,530 --> 00:11:51,397 - Kjære molly. - Hmm? 184 00:11:51,399 --> 00:11:54,799 Meg aldri gjenvunnet bevissthet etter fødselen. 185 00:11:56,937 --> 00:11:58,637 Jeg så pappa gråte... 186 00:12:00,941 --> 00:12:02,741 Bare den ene gang... 187 00:12:02,743 --> 00:12:05,210 Etter begravelsen. 188 00:12:07,214 --> 00:12:10,315 Jeg burde ha gjort det vært der. 189 00:12:10,317 --> 00:12:12,151 Jepp. 190 00:12:13,854 --> 00:12:18,290 Uansett, fant tid i din travle timeplan å besøke oss. 191 00:12:19,593 --> 00:12:21,860 Vel, jeg er ment å være gudfar. 192 00:12:21,862 --> 00:12:24,629 Å være her for dåpen den enkle delen, duncan. 193 00:12:24,631 --> 00:12:26,898 Du finner kanskje den langsiktige forpliktelsen mer et problem. 194 00:12:26,900 --> 00:12:28,934 Jeg sa jeg var lei meg. 195 00:12:28,936 --> 00:12:32,037 Prøv i det minste huske bursdagen hans. 196 00:12:32,039 --> 00:12:33,539 september den første. 197 00:12:33,541 --> 00:12:35,274 11.! 198 00:12:36,610 --> 00:12:38,510 Etter sengetid. 199 00:12:40,281 --> 00:12:43,815 - Golly! - (babygråter) 200 00:12:46,853 --> 00:12:49,555 Han fikk meg til å gråte også, du vet. 201 00:12:49,557 --> 00:12:51,156 Det er din gudfar for deg. 202 00:12:51,158 --> 00:12:54,626 Smashing wee fyr! Chip av den gamle blokken, ikke sant? 203 00:12:54,628 --> 00:12:56,661 Hvordan har du det, duncan? 204 00:12:56,663 --> 00:12:59,164 Jeg har det bra. Virkelig bra. 205 00:12:59,166 --> 00:13:01,967 Alt er bare flott. Hva med deg? 206 00:13:03,604 --> 00:13:07,005 Beklager. Dumt spørsmål. 207 00:13:07,007 --> 00:13:10,309 Jeg har det bra. Bra takk. 208 00:13:10,311 --> 00:13:13,945 Gjør en liten bit av en klage, men greit. 209 00:13:13,947 --> 00:13:17,182 Det er bare flott. 210 00:13:17,184 --> 00:13:20,486 Jess viste meg et bilde av meg. 211 00:13:21,589 --> 00:13:23,555 Nydelig kvinne. 212 00:13:23,557 --> 00:13:24,923 Ja, det var hun. 213 00:13:26,660 --> 00:13:29,394 Jeg skal gjør rett ved cameron. 214 00:13:29,396 --> 00:13:31,497 Jeg skal bli best gudfar han noen gang har hatt. 215 00:13:31,499 --> 00:13:33,765 Jeg vet du vil, sønn. 216 00:13:36,203 --> 00:13:40,139 Jeg skulle spørre om råd om noe. 217 00:13:40,141 --> 00:13:42,174 Fortsatt her, duncan? 218 00:13:42,176 --> 00:13:44,209 Jeg skulle bare lage en kanne med te. 219 00:13:44,211 --> 00:13:47,179 Burde du ikke la dem vet på det store huset at du er her? 220 00:13:47,181 --> 00:13:50,315 Det er der du skal å bli, er det ikke? 221 00:13:51,619 --> 00:13:53,652 Ja. 222 00:13:53,654 --> 00:13:55,920 Kanskje jeg burde... 223 00:14:14,208 --> 00:14:16,642 - Duncan! - Å! 224 00:14:16,644 --> 00:14:19,278 Duncan, din slyngel gutt. 225 00:14:19,280 --> 00:14:22,847 – Så, hoffnarren kommer tilbake! - (alle ler) 226 00:14:22,849 --> 00:14:24,916 Sjekk deg, mann! Hvordan går det? 227 00:14:27,120 --> 00:14:30,722 Så generatoren er ødelagt. 228 00:14:30,724 --> 00:14:32,791 Verre enn det. Du er på sykkelen i kveld. 229 00:14:36,497 --> 00:14:39,698 ( banker ) ... Ååh! 230 00:14:39,700 --> 00:14:42,734 Jeg sier, gamle gutt, det tror jeg ikke du kunne se veien klar... 231 00:14:42,736 --> 00:14:44,769 Du kunne alltid selg klokken din. 232 00:14:44,771 --> 00:14:46,805 Men denne klokken er et kunstverk. 233 00:14:46,807 --> 00:14:48,307 Det er uvurderlig. 234 00:14:48,309 --> 00:14:50,342 Nok å betale for generatoren da? 235 00:14:50,344 --> 00:14:52,711 Ingen gentleman noen gang ville selge farens klokke. 236 00:14:52,713 --> 00:14:55,247 Jeg ville ikke vite, ikke å være en gentleman. 237 00:14:55,249 --> 00:14:58,083 - ( baby gråter ) - Shh! 238 00:14:58,085 --> 00:14:59,884 Kom igjen. 239 00:14:59,886 --> 00:15:01,886 Gi ham. 240 00:15:01,888 --> 00:15:06,458 - Jeg har ham. - Nei, kom igjen, du trenger søvnen din. Her. 241 00:15:06,460 --> 00:15:10,596 Å, min mann, kom igjen, kom igjen. 242 00:15:10,598 --> 00:15:13,465 Det er din far. Det er faren din. 243 00:15:15,269 --> 00:15:17,536 - (banker) - Hallo? 244 00:15:18,839 --> 00:15:20,872 - Min tur! - Hallo? 245 00:15:20,874 --> 00:15:22,907 Greit, dere to, ut til hagen. 246 00:15:22,909 --> 00:15:24,743 Golly... 247 00:15:28,949 --> 00:15:30,982 - Rosenrød. – Vi kom litt tidlig. 248 00:15:30,984 --> 00:15:33,918 - Jeg håper du ikke har noe imot det. - Jeg beklager rotet. 249 00:15:33,920 --> 00:15:37,088 Det har vært litt av en ødelagt natt. 250 00:15:37,090 --> 00:15:39,358 Han er så herlig! 251 00:15:39,360 --> 00:15:41,793 - Hvordan går det med søsterens lille gutt? - Han har det bra. 252 00:15:41,795 --> 00:15:44,663 - Kan jeg? - Ja. 253 00:15:44,665 --> 00:15:47,198 - Å... - Å, søta, hei. 254 00:15:47,200 --> 00:15:49,668 Hallo. Hallo. 255 00:15:51,505 --> 00:15:53,938 Vi er godt tilrettelagt her. Jeg er imponert. 256 00:15:53,940 --> 00:15:55,674 Eh... 257 00:16:08,155 --> 00:16:09,954 Curriculum vitae. 258 00:16:09,956 --> 00:16:11,990 Å... 259 00:16:15,262 --> 00:16:20,031 "to tilfredsstillende år brukt sykepleie i en spedalsk koloni i goa"? 260 00:16:20,033 --> 00:16:24,269 Stint som en steeplejack? Croupier? Magedanser? 261 00:16:24,271 --> 00:16:27,906 Et mesterverk av oppfinnelsen, halve sannheter og ønsketenkning. 262 00:16:27,908 --> 00:16:30,676 Det er resepsjonist kl macgowans galvaniserte metaller, 263 00:16:30,678 --> 00:16:32,444 Rengjører på bbd's gjestgiveri, 264 00:16:32,446 --> 00:16:34,413 Skolemiddagsdame. 265 00:16:34,415 --> 00:16:36,448 Du trenger ikke gjør dette, molly. 266 00:16:36,450 --> 00:16:40,251 Vel, paul er så bekymret om penger, og jeg antar jeg føler meg delvis ansvarlig 267 00:16:40,253 --> 00:16:43,455 - For Donalds knipe. - Vår knipe, molly, husker du? 268 00:16:43,457 --> 00:16:47,091 Alt vi trenger å gjøre er å pusse intervjuteknikken din. 269 00:16:47,093 --> 00:16:49,761 Ta plass, mrs. Macdonald. 270 00:16:49,763 --> 00:16:52,931 Vi vil gjerne vurdere søknaden din. 271 00:16:59,406 --> 00:17:01,440 (fniser) så moro! 272 00:17:01,442 --> 00:17:04,509 Fortell oss om deg selv, mrs. Macdonald. 273 00:17:04,511 --> 00:17:06,445 Eventuelle tidligere arbeidserfaring? 274 00:17:06,447 --> 00:17:08,480 Åh. Ååh... 275 00:17:08,482 --> 00:17:10,515 Um... 276 00:17:10,517 --> 00:17:12,818 1964? Modellering. 277 00:17:12,820 --> 00:17:15,520 Og Kings Road, tåkete fentons galleri for kinetisk kunst. 278 00:17:15,522 --> 00:17:18,457 Eventuell tidligere erfaring i galvaniserte metaller, 279 00:17:18,459 --> 00:17:21,059 Rengjøring i hjemmet, eller cateringbransjen? 280 00:17:21,061 --> 00:17:24,262 Vel, det har jeg alltid vært ganske god til å holde drinkene strømmer. 281 00:17:24,264 --> 00:17:27,932 Jeg tror det kan være det anses som relevant erfaring. 282 00:17:27,934 --> 00:17:30,502 Takk, mrs. Macdonald. 283 00:17:32,973 --> 00:17:34,773 Vel, hvordan gjorde jeg det? 284 00:17:34,775 --> 00:17:37,108 - Vi gir deg beskjed. - Du har fått jobben. 285 00:17:46,386 --> 00:17:49,053 Klarer du deg ok? 286 00:17:49,055 --> 00:17:51,489 Jeg kan ikke si det det enkleste jeg noen gang har gjort, 287 00:17:51,491 --> 00:17:53,625 Men vi har det bra. 288 00:17:53,627 --> 00:17:55,293 Jeg husker når mine to var på hans alder. 289 00:17:55,295 --> 00:17:57,495 Det er vanskelig nok når det er to av dere. 290 00:17:57,497 --> 00:18:00,465 Vi er to, rosenrød. Der er jess og meg. 291 00:18:00,467 --> 00:18:03,167 Vel, hvis du noen gang trenger en pause, 292 00:18:03,169 --> 00:18:06,204 - Cameron kan bli med oss vet du det. - Jeg vet. 293 00:18:16,450 --> 00:18:18,750 Jeg savner henne fryktelig. 294 00:18:20,587 --> 00:18:23,355 Noen ganger kan jeg ikke hjelp til å tenke hvis hun hadde ikke møtt meg - 295 00:18:23,357 --> 00:18:25,390 Hvis du og meg ikke hadde møtt, 296 00:18:25,392 --> 00:18:28,260 Ingen av dere ville har kjent lykken du hadde. 297 00:18:28,262 --> 00:18:30,194 Hun var glad, golly. 298 00:18:30,196 --> 00:18:32,330 Da hun fortalte meg det om babyen - 299 00:18:32,332 --> 00:18:34,366 Ja, babyen. 300 00:18:34,368 --> 00:18:37,535 Det er en grusom gud som sier at du kan ha den ene, men ikke den andre. 301 00:18:51,752 --> 00:18:53,785 Å, hei. 302 00:18:53,787 --> 00:18:55,820 sa du til kom rundt. 303 00:18:55,822 --> 00:18:57,922 Å ja, beklager, jeg holdt på med papirarbeid. 304 00:18:57,924 --> 00:18:59,591 Kom inn. 305 00:18:59,593 --> 00:19:01,959 Jeg har aldri vært lenger enn kjøkkenet før, 306 00:19:01,961 --> 00:19:04,696 Og det var da jeg var bare en liten jente. 307 00:19:04,698 --> 00:19:07,432 Å, tillat meg. 308 00:19:10,036 --> 00:19:12,404 Takk. 309 00:19:13,473 --> 00:19:15,507 Jeg pleide å forestille meg hva det ville være som, 310 00:19:15,509 --> 00:19:18,476 Det store huset. 311 00:19:18,478 --> 00:19:20,077 Jeg håper du ikke gjør det bli skuffet. 312 00:19:20,079 --> 00:19:23,348 Lairden inviterer en ydmyk husmann inn i slottet sitt. 313 00:19:23,350 --> 00:19:25,517 Jeg er sikker på at jeg ikke vil bli skuffet. 314 00:19:30,724 --> 00:19:32,757 Nå er tanken å koke grønnsakene 315 00:19:32,759 --> 00:19:35,126 Helt til de får smaken av et gammelt dashbord. 316 00:19:35,128 --> 00:19:36,628 Hei, hva er det skjer? 317 00:19:36,630 --> 00:19:38,363 Jeg har fått tilbakeringing fra skolen. 318 00:19:38,365 --> 00:19:40,632 De har bedt meg om å gå inn for en rettssak i morgen. 319 00:19:40,634 --> 00:19:42,200 Glimrende! 320 00:19:42,202 --> 00:19:44,803 Så jeg gir molly et lynkurs på skolemiddager. 321 00:19:44,805 --> 00:19:46,338 Og jeg lager det alt mulig. 322 00:19:46,340 --> 00:19:48,807 Bare fortsett å tråkke. "bueskytterne" er på på et minutt. 323 00:19:48,809 --> 00:19:51,743 Å, våte flaggermus og fotsåler— perfekt. 324 00:19:51,745 --> 00:19:54,879 Ewan, middag for to i spisestuen. 325 00:19:54,881 --> 00:19:57,682 Jeg trodde det var øl og smørbrød i studiet. 326 00:19:57,684 --> 00:19:59,217 Endring av plan. 327 00:20:06,960 --> 00:20:11,262 - Å... Alle disse bøkene. – Ja, det er biblioteket. 328 00:20:13,667 --> 00:20:16,334 Ja, tror jeg jeg kan ha jobbet den der ute alene, 329 00:20:16,336 --> 00:20:18,370 - Gitt tid. - Beklager. 330 00:20:18,372 --> 00:20:21,172 - Vær så snill, skal vi begynne? - God idé. 331 00:20:28,548 --> 00:20:31,416 - Tidsplanen for reparasjoner? - Jeg trodde du ville ha det. 332 00:20:31,418 --> 00:20:34,886 Vel, det er - eh, ja, jeg har et utkast på kontoret. 333 00:20:34,888 --> 00:20:36,921 Den er ufullstendig, selvfølgelig, men... 334 00:20:36,923 --> 00:20:39,724 Ikke bekymre deg, jeg skal hente den i morgen. 335 00:20:44,898 --> 00:20:47,098 Så bør vi være det holde referat? 336 00:20:48,702 --> 00:20:51,068 Ja, minutter. Eh... 337 00:20:52,639 --> 00:20:56,274 - (klokkespill) - Middag. 338 00:21:05,652 --> 00:21:07,351 Takk. 339 00:21:07,353 --> 00:21:10,054 – Dette er veldig hyggelig. - Jeg er glad du liker det. 340 00:21:10,056 --> 00:21:12,089 Selv om det er det litt kaldt. 341 00:21:12,091 --> 00:21:14,191 Midlertidig blokkering i systemet. 342 00:21:16,496 --> 00:21:18,530 Pølse og mos, lairens favoritt. 343 00:21:18,532 --> 00:21:20,131 Min også. 344 00:21:20,133 --> 00:21:21,733 Takk, ewan. 345 00:21:23,970 --> 00:21:26,638 Edinburgh er virkelig bra, molly. 346 00:21:26,640 --> 00:21:28,673 Ja, det går veldig bra. 347 00:21:28,675 --> 00:21:30,442 Det er så mange ting å gjøre 348 00:21:30,444 --> 00:21:32,343 Og så mye av interessante mennesker. 349 00:21:32,345 --> 00:21:34,712 Jeg er så glad for deg, duncan, 350 00:21:34,714 --> 00:21:36,213 Og dette er en god idé. 351 00:21:36,215 --> 00:21:39,417 - Molly! - Å, herregud. 352 00:21:39,419 --> 00:21:42,086 I går hentet jeg noen småbiter for den lille fyren. 353 00:21:42,088 --> 00:21:44,121 Ja, vel, det er deilig å se deg. 354 00:21:44,123 --> 00:21:46,190 Ser ikke nok av dere, noen av dere. 355 00:21:46,192 --> 00:21:48,225 Familieliv, vet du. 356 00:21:48,227 --> 00:21:50,027 Unnskyld meg. 357 00:21:52,432 --> 00:21:55,700 Hei, jess. 358 00:21:55,702 --> 00:21:57,435 Vil du å gå ut en gang? 359 00:21:57,437 --> 00:21:59,170 I kveld? 360 00:21:59,172 --> 00:22:02,907 Ja, du vet, for et måltid eller det. Litt av en feiring. 361 00:22:02,909 --> 00:22:05,276 Det ville vært fint, men det har jeg har så mye å ta igjen. 362 00:22:05,278 --> 00:22:09,180 - Å. - Ikke noe det kan ikke vente, jenta. 363 00:22:11,250 --> 00:22:13,084 spiller ingen rolle. En annen gang, hei? 364 00:22:13,086 --> 00:22:15,019 Ja. 365 00:22:18,224 --> 00:22:20,224 – Var det virkelig nødvendig? - Pappa- 366 00:22:20,226 --> 00:22:21,726 du har fått et eget liv. 367 00:22:21,728 --> 00:22:24,395 Så ikke bland deg inn. 368 00:22:29,169 --> 00:22:31,603 Før jeg kom til eiendommen jeg trodde ikke jeg skulle bli. 369 00:22:31,605 --> 00:22:35,072 Glenbogle var en million miles fra det jeg var vant til. 370 00:22:35,074 --> 00:22:37,074 Men så snart jeg så det, 371 00:22:37,076 --> 00:22:41,979 Jeg visste bare at jeg ville å være en del av det. 372 00:22:41,981 --> 00:22:44,015 Kjærlighet ved første blikk? 373 00:22:44,017 --> 00:22:46,917 Ja, antar jeg det var. 374 00:22:46,919 --> 00:22:49,320 Ja, jeg også. 375 00:22:49,322 --> 00:22:50,821 Jeg trodde du alltid bodde her. 376 00:22:50,823 --> 00:22:53,491 Ja, men jeg har elsket det fra øyeblikket jeg åpnet øynene. 377 00:22:55,228 --> 00:22:59,063 Så hva er så komplisert om reparasjonene til torpene, da? 378 00:22:59,065 --> 00:23:01,199 Vel, det er en sak av tilgjengelige ressurser. 379 00:23:01,201 --> 00:23:03,934 Betydning av ressurser hva egentlig? 380 00:23:03,936 --> 00:23:06,471 Å, og takk for at du sendte mr. Brun i morges. 381 00:23:06,473 --> 00:23:09,740 – Ville han regnet som en ressurs? - Ja, men arbeidere må betale, 382 00:23:09,742 --> 00:23:11,576 Til og med pensjonister. 383 00:23:11,578 --> 00:23:15,913 – Det er et spørsmål om balansere bøkene. - Du er blakk. 384 00:23:15,915 --> 00:23:17,982 Alt dette, og du er blakk. 385 00:23:19,219 --> 00:23:20,685 - Ikke helt. - Men du trenger tid. 386 00:23:20,687 --> 00:23:22,587 Det er det lange og det korte av det. 387 00:23:27,194 --> 00:23:29,227 Vel, det har ikke torpene falt ned ennå. 388 00:23:29,229 --> 00:23:32,664 jeg tør påstå de blir stående en stund til. 389 00:23:34,867 --> 00:23:39,470 (barn som synger) vi vil ha maten vår! Vi vil ha maten vår! 390 00:23:39,472 --> 00:23:42,873 - (tidtakervarsel lyder) - Peeper! Peeper! Peeper! 391 00:23:42,875 --> 00:23:45,210 Fiskefingre! Fiskefingre! 392 00:23:56,055 --> 00:23:58,155 - ( timer - (skriker) 393 00:24:37,797 --> 00:24:41,966 - Ting gikk bra i går kveld, gjorde de det? - Ja, jeg tror det. 394 00:24:41,968 --> 00:24:45,169 Jeg tror vi kan trygt sier den nye styrelederen til leieboerforeningen 395 00:24:45,171 --> 00:24:48,706 - Vil ikke være det noen problemer i det hele tatt. - Hun vet at du er blakk. 396 00:24:48,708 --> 00:24:51,809 Din kvinne på innsiden, ikke sant? Akkurat der du vil ha henne. 397 00:24:51,811 --> 00:24:54,245 Ethvert tvilsomt øyeblikk mellom laird og leietaker glattet ut 398 00:24:54,247 --> 00:24:58,115 - Over et levende lys middag med pølse og mos. - Det var ikke det jeg mente. 399 00:25:21,908 --> 00:25:23,941 Savner du det? 400 00:25:23,943 --> 00:25:28,913 Det er alltid bra å vite at det er her, vet du? 401 00:25:28,915 --> 00:25:31,248 Ja, som meg, antar jeg. 402 00:25:32,519 --> 00:25:35,353 Hør, jess... 403 00:25:35,355 --> 00:25:37,388 Den ansvarlige voksne... 404 00:25:37,390 --> 00:25:39,424 Til tross for utad utseende, ikke sant? 405 00:25:39,426 --> 00:25:41,859 - Dette er jess. Hun er gudmoren. - Hei. 406 00:25:41,861 --> 00:25:44,061 Jeg er duncan. Jeg er gudfaren. 407 00:25:44,063 --> 00:25:47,632 Skal du gjøre meg et tilbud jeg ikke kan avslå? 408 00:25:47,634 --> 00:25:50,768 Vel, jeg liker alltid å holde disse prøvene ved anledning. 409 00:25:50,770 --> 00:25:52,537 På den måten vet vi alle hva vi gjør, 410 00:25:52,539 --> 00:25:54,572 Amd når vi er skal gjøre det. 411 00:25:56,409 --> 00:25:58,509 Vi har til og med en baby. 412 00:25:58,511 --> 00:26:01,579 Takk. 413 00:26:01,581 --> 00:26:03,414 Skjønner jeg ikke å holde den? 414 00:26:07,587 --> 00:26:09,554 Mmm, ibiza. 415 00:26:09,556 --> 00:26:11,489 Jeg har nok spart opp for depositumet. 416 00:26:11,491 --> 00:26:13,825 Å, ewan. 417 00:26:13,827 --> 00:26:15,360 Det er du nødt til betale for dette i dag. 418 00:26:15,362 --> 00:26:18,329 Dette er en gang i løpet av livet spesialtilbud. 419 00:26:18,331 --> 00:26:20,097 Ikke noe problem. 420 00:26:20,099 --> 00:26:23,368 Jeg beklager hva sa jeg før om bilen din og sånt. 421 00:26:23,370 --> 00:26:25,002 Glem det. 422 00:26:25,004 --> 00:26:28,105 Hva gjør du? 423 00:26:28,107 --> 00:26:30,475 Det er 25 lbs. Av vilt i fryseren, 424 00:26:30,477 --> 00:26:32,577 Maten til dåpen i kjøleskapet 425 00:26:32,579 --> 00:26:34,278 Og generatorens spratt spolen. 426 00:26:34,280 --> 00:26:38,516 - Jeg er en menneskelig dynamo, zoe. – Stemmer det? ( humrer ) 427 00:26:38,518 --> 00:26:40,785 Så vi vet alle hva vi gjør, gjør vi? 428 00:26:40,787 --> 00:26:42,953 - Ja, duncan. - Når får jeg å holde babyen? 429 00:26:42,955 --> 00:26:44,455 Det gjør du ikke. 430 00:26:44,457 --> 00:26:47,224 Du kan stå så nær jess og babyen som du vil. 431 00:26:47,226 --> 00:26:50,395 Eh, nei, hvorfor kan ikke Jess stå nær meg, 432 00:26:50,397 --> 00:26:52,263 Og jeg får babyen? Jeg skal vise deg. 433 00:26:54,166 --> 00:26:55,933 - Duncan? - Jeg vil ha en tur på babyen. 434 00:26:55,935 --> 00:26:57,769 Ingen! 435 00:26:57,771 --> 00:27:00,872 - Duncan, dette er dumt. - Bare slipp, da. 436 00:27:07,380 --> 00:27:10,080 Jeg vet allerede hvorfor du kan ikke holde babyen. 437 00:27:17,089 --> 00:27:18,823 Beklager. 438 00:27:22,128 --> 00:27:24,161 Han har gått ned. 439 00:27:24,163 --> 00:27:26,564 Takk, rosenrød. 440 00:27:29,769 --> 00:27:33,103 Så kom igjen. Hvordan klarer du deg? 441 00:27:33,105 --> 00:27:36,006 Jeg fortalte deg det. Vi har det bra. 442 00:27:36,008 --> 00:27:38,643 - Virkelig? - Virkelig. 443 00:27:38,645 --> 00:27:41,712 - Det ser ut til at du er under mye press. - Vi klarer oss. 444 00:27:41,714 --> 00:27:45,316 Hvor lang tror du jess er kommer til å ønske å dele et rom med cameron? 445 00:27:47,086 --> 00:27:49,921 - Jeg har ikke gitt det mye tenkt. - Kanskje du burde. 446 00:27:49,923 --> 00:27:52,423 Hun er lojal og omsorgsfull, men hun sitter fast her 447 00:27:52,425 --> 00:27:54,459 Når hun burde være det ut med vennene hennes. 448 00:27:54,461 --> 00:27:56,293 Cameron er broren hennes, ikke sønnen hennes. 449 00:27:56,295 --> 00:27:58,362 Hva prøver du å si, rosenrød? 450 00:27:58,364 --> 00:28:01,532 - La meg ta vare på ham. - Hmph. 451 00:28:01,534 --> 00:28:05,970 Det blir bare en stund, bare til han er gammel nok å passe på seg selv. 452 00:28:05,972 --> 00:28:09,039 Det er flott, ikke sant? Først mister jeg meg, nå jeg mister cameron. 453 00:28:09,041 --> 00:28:11,075 Du vil ikke ha mistet ham. 454 00:28:11,077 --> 00:28:14,846 Han vil alltid være din sønn, dine og meg sine. Ingenting kan noen gang endre det. 455 00:28:14,848 --> 00:28:17,548 Ikke noe? Ikke noe? 456 00:28:17,550 --> 00:28:19,216 Tenk på det. 457 00:28:19,218 --> 00:28:21,686 - Jeg har snakket med alec... - Har du det? 458 00:28:22,922 --> 00:28:25,255 Hva synes du meg ville ha ønsket? 459 00:28:27,393 --> 00:28:29,894 Jeg kan ikke svare det spørsmålet, golly. 460 00:28:31,263 --> 00:28:33,297 Nei. 461 00:28:44,076 --> 00:28:46,911 Jeg tenker bare på camerons beste. 462 00:28:46,913 --> 00:28:49,279 Tenk over det? 463 00:28:51,818 --> 00:28:54,151 - ( walkie-talkie knitrer ) - Paul: herregud, kom inn. 464 00:28:57,289 --> 00:28:59,991 Golly, kom inn. Golly, hvor er du? 465 00:28:59,993 --> 00:29:01,893 Golly her, forsett. 466 00:29:01,895 --> 00:29:04,829 Det er et tre nede. Det blokkerer veien på ni dekar tre. 467 00:29:04,831 --> 00:29:07,431 - Det må skiftes, akkurat nå. - På vei. 468 00:29:11,604 --> 00:29:13,137 Rosenrød! Rosenrød! 469 00:29:25,618 --> 00:29:28,052 Molly! 470 00:29:30,256 --> 00:29:32,122 Molly! 471 00:29:33,392 --> 00:29:35,325 - Molly! - Hva er det? 472 00:29:35,327 --> 00:29:36,894 Jeg lette for molly. 473 00:29:36,896 --> 00:29:38,930 Hun har falt ned til landsbyen for lunsj. 474 00:29:38,932 --> 00:29:41,331 Hør, Donald, jeg trenger noen - 475 00:29:41,333 --> 00:29:43,801 Jeg trenger noen hold øye med cameron. 476 00:29:43,803 --> 00:29:45,436 Du foreslår ikke at jeg gjør det? 477 00:29:45,438 --> 00:29:48,606 Du må gjøre det, donald. Et tre har kommet ned over en av veiene. 478 00:29:48,608 --> 00:29:50,407 - Å... - Det går bra med deg. 479 00:29:50,409 --> 00:29:53,177 - Vi sees senere. - Jeg trenger ikke bytte servietten hans, vil jeg? 480 00:29:53,179 --> 00:29:54,645 Hei, lille makron! 481 00:30:10,730 --> 00:30:13,731 - (slår av sagen) - Beklager, beklager. 482 00:30:13,733 --> 00:30:15,666 Å, det er greit. Vi er nesten ferdige her. 483 00:30:15,668 --> 00:30:18,235 Dette burde vi virkelig få helt nede snart, skjønt, 484 00:30:18,237 --> 00:30:20,304 Før det er gjort noen reelle skader. 485 00:30:20,306 --> 00:30:23,608 - Vi har allerede begynt. – Hvis det er snakk om å få ekstra hjelp— 486 00:30:23,610 --> 00:30:25,242 Nei, det vil det ikke være nødvendig. 487 00:30:32,218 --> 00:30:34,351 Jeg gikk bredt kl venstrehendte, 488 00:30:34,353 --> 00:30:37,254 Tvinger ham inn, skjær deretter skarpt, 489 00:30:37,256 --> 00:30:39,957 Ved neste høyre, en ond høyrehendt. 490 00:30:39,959 --> 00:30:42,192 - (coos baby) - Og ung sterling mose, 491 00:30:42,194 --> 00:30:44,461 Han var ikke mye eldre enn deg på den tiden, 492 00:30:44,463 --> 00:30:47,364 Å lære av en mester, gjemt pent inn i min slipstream— 493 00:30:47,366 --> 00:30:49,433 - Golly: beklager det, Donald. - Hva? 494 00:30:49,435 --> 00:30:52,536 Å, det er greit, golly. Vi får flott sammen. Se. 495 00:30:52,538 --> 00:30:54,404 Han likte spesielt godt kirsebærbrandyen. 496 00:30:54,406 --> 00:30:56,841 - Forbannet gammel mann! - Vi traff det veldig bra. 497 00:30:56,843 --> 00:30:59,510 Hvis du noen gang vil en annen baby-squasher— 498 00:30:59,512 --> 00:31:03,047 - Jeg vil ikke, jeg vil ikke. - Å, synd. 499 00:31:03,049 --> 00:31:05,016 Jeg liker babyer. 500 00:31:05,018 --> 00:31:08,218 Var en meg selv en gang. Hehe. 501 00:31:32,679 --> 00:31:34,178 Det er fint å se deg. 502 00:31:34,180 --> 00:31:36,947 Hvis du tror jeg er det en pushover for en tallerken av pølse og mos 503 00:31:36,949 --> 00:31:38,448 I en trekkfull gammel spisestue... 504 00:31:38,450 --> 00:31:41,318 - Jeg beklager? - Du vil ha dette. 505 00:31:41,320 --> 00:31:44,021 - Rett. - Det er en liste over alle reparasjonene som må gjøres. 506 00:31:44,023 --> 00:31:46,857 Ikke neste måned, ikke neste uke, 507 00:31:46,859 --> 00:31:49,660 Ikke i morgen, men nå. 508 00:32:12,685 --> 00:32:14,184 Golly, hei. 509 00:32:14,186 --> 00:32:15,686 Hei. 510 00:32:15,688 --> 00:32:17,722 Hør, eh... 511 00:32:17,724 --> 00:32:19,924 Jeg har tenkt på det du sa 512 00:32:19,926 --> 00:32:23,160 Om å passe på cameron. 513 00:32:23,162 --> 00:32:24,662 Vil du å komme inn? 514 00:32:24,664 --> 00:32:26,497 Nei. Nei takk. 515 00:32:26,499 --> 00:32:29,166 - Mamma! - Kom igjen, mamma! 516 00:32:29,168 --> 00:32:31,235 Bare et minutt. 517 00:32:31,237 --> 00:32:33,537 Eh... 518 00:32:33,539 --> 00:32:35,572 Etter dåpen. 519 00:32:35,574 --> 00:32:37,942 - Rett. - Ok. 520 00:32:44,583 --> 00:32:46,951 Det var fiskefingrene som endelig gjorde det for meg. 521 00:32:46,953 --> 00:32:50,054 Så veilederen måtte på sykehus - andregradsforbrenninger— 522 00:32:50,056 --> 00:32:52,890 Og nå er de kortbemannet og alt er min feil! 523 00:32:52,892 --> 00:32:54,825 – Fikk du ikke jobben? - Selvfølgelig gjorde jeg det! 524 00:32:54,827 --> 00:32:57,728 Jeg har aldri tvilt på deg, og jeg kan ha kjøpt oss litt tid. 525 00:33:02,168 --> 00:33:03,834 Jeg trenger ikke spørre hvordan det gikk da. 526 00:33:03,836 --> 00:33:06,170 Molly fikk jobben. 527 00:33:07,674 --> 00:33:09,940 Takk. 528 00:33:15,614 --> 00:33:17,447 Du burde aldri ha gjort det fikk henne til å gjøre det. 529 00:33:17,449 --> 00:33:19,483 Jeg trodde vi var alle i dette sammen. 530 00:33:19,485 --> 00:33:21,118 Flyktsjåfør, husker du? 531 00:33:23,355 --> 00:33:26,190 Hallo? Ja, snakker. 532 00:33:26,192 --> 00:33:29,026 Å, jeg er glad du ringte. Hvor er generatoren min? 533 00:33:30,296 --> 00:33:32,496 Hva? 534 00:33:34,100 --> 00:33:36,033 Høyre, w— 535 00:33:36,035 --> 00:33:38,135 Vel— 536 00:33:38,137 --> 00:33:39,636 Ok, ja, ok. 537 00:33:39,638 --> 00:33:41,105 Donald! 538 00:33:42,608 --> 00:33:44,441 Donald! 539 00:33:47,113 --> 00:33:48,713 Donald! 540 00:33:50,883 --> 00:33:52,917 Du betalte ikke innskuddet? 541 00:33:52,919 --> 00:33:54,752 Jeg beklager. Hei- 542 00:33:54,754 --> 00:33:57,855 Det er jeg også, ewan, veldig veldig lei meg. 543 00:33:57,857 --> 00:34:00,024 Jeg kan forklare! 544 00:34:01,728 --> 00:34:03,427 Kvinner... 545 00:34:03,429 --> 00:34:05,963 Hvis det ikke er din penger de er ute etter, det er kroppen din. 546 00:34:05,965 --> 00:34:09,533 Heldigvis alt jeg har igjen er sistnevnte. 547 00:34:09,535 --> 00:34:12,136 - Dette er alt din feil. - Hva? 548 00:34:12,138 --> 00:34:14,972 Du tror ikke jeg kunne dra på ferie med god samvittighet 549 00:34:14,974 --> 00:34:16,473 Og la Molly bare- 550 00:34:16,475 --> 00:34:18,209 Glem det. 551 00:34:38,597 --> 00:34:40,264 Jeg beklager i dag. 552 00:34:42,101 --> 00:34:44,135 Og i går? 553 00:34:44,137 --> 00:34:47,671 Ok, og i går. 554 00:34:47,673 --> 00:34:49,606 Og jeg får til hold cameron? 555 00:34:49,608 --> 00:34:51,575 Duncan... 556 00:34:51,577 --> 00:34:54,912 Si det. 557 00:34:54,914 --> 00:34:57,281 Og du får å holde cameron. 558 00:35:00,920 --> 00:35:02,619 Høyre! 559 00:35:04,123 --> 00:35:07,124 Vel, nå som vi har det ute av veien, 560 00:35:07,126 --> 00:35:08,859 Det er på tide at vi er ærlige med hverandre. 561 00:35:08,861 --> 00:35:11,495 Ok. 562 00:35:11,497 --> 00:35:13,664 Jeg har løyet til deg, jess. 563 00:35:13,666 --> 00:35:16,433 Du har en annen kjæreste, ikke sant? 564 00:35:19,772 --> 00:35:21,872 Nei. 565 00:35:21,874 --> 00:35:24,074 Det er ingenting så enkelt som det. 566 00:35:24,076 --> 00:35:26,010 Vel, hva er det da? Fortell meg. 567 00:35:29,849 --> 00:35:32,549 Ting har ikke gått så bra i edinburgh. 568 00:35:34,753 --> 00:35:38,088 Jobben med sykehusets radio var frivillig. 569 00:35:38,090 --> 00:35:40,124 Jeg har levd på dugnad, jess. 570 00:35:40,126 --> 00:35:42,993 – Vel— - Ingen penger, 571 00:35:42,995 --> 00:35:46,396 Skummelt flat, jeg kjenner ingen. 572 00:35:46,398 --> 00:35:48,432 Det har jeg aldri vært så elendig. 573 00:35:48,434 --> 00:35:51,501 Og hvert minutt, jeg tenker på deg, 574 00:35:51,503 --> 00:35:54,771 Golly... Alt dette. 575 00:35:54,773 --> 00:35:56,773 Kom hit, duncan. 576 00:35:58,044 --> 00:36:00,510 Hold fast. 577 00:36:00,512 --> 00:36:02,546 Jeg var klar å komme tilbake, 578 00:36:02,548 --> 00:36:05,582 Halen mellom bena mine, men hvem bryr seg? 579 00:36:05,584 --> 00:36:07,751 Og så ut av det blå 580 00:36:07,753 --> 00:36:10,721 Jeg fikk tilbud om jobb. 581 00:36:10,723 --> 00:36:13,224 Det er et spilleautomat sent på kvelden. 582 00:36:13,226 --> 00:36:17,027 Du vet, reps, søvnløse, 583 00:36:17,029 --> 00:36:19,964 - Bli hjemme-vampyrer, - (jess ler) 584 00:36:19,966 --> 00:36:23,700 Men det er den virkelige tingen, og det lønner seg. 585 00:36:25,137 --> 00:36:27,671 Og jeg har termin for å starte neste uke. 586 00:36:27,673 --> 00:36:30,440 Åh. 587 00:36:30,442 --> 00:36:32,476 Du vet, det er flott. 588 00:36:32,478 --> 00:36:34,745 Nei. 589 00:36:34,747 --> 00:36:37,214 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 590 00:36:38,717 --> 00:36:40,751 Fortell meg hva jeg skal gjøre, jess. 591 00:36:40,753 --> 00:36:42,753 Skal jeg ta jobben... 592 00:36:44,623 --> 00:36:46,891 Eller komme hjem? 593 00:36:58,604 --> 00:37:02,439 Jeg har savnet deg så mye. 594 00:37:12,584 --> 00:37:15,485 - Cameron kommer til å gjøre det ser flott ut i det. - Mm-Hmm. 595 00:37:15,487 --> 00:37:17,687 Begge archie og jamie gjorde det. 596 00:37:23,396 --> 00:37:26,596 - For meg? - Det har det navnet ditt på den. 597 00:37:26,598 --> 00:37:29,066 Åh, og Donald. skal jeg åpne den? 598 00:37:29,068 --> 00:37:30,667 Mm-Hmm. 599 00:37:34,040 --> 00:37:37,107 - Hva er dette? - Jeg har spart. 600 00:37:37,109 --> 00:37:39,643 Det vil betale seg den første delen på generatoren. 601 00:37:39,645 --> 00:37:41,345 Vi kunne umulig- 602 00:37:41,347 --> 00:37:44,481 Det vil ikke vaskes, gamle gutt. Det er full kontantpris ved levering 603 00:37:44,483 --> 00:37:46,683 Eller stearinlys i det uendelige. 604 00:37:46,685 --> 00:37:50,787 Eh. Det kan du i hvert fall gi paul pengene tilbake 605 00:37:50,789 --> 00:37:52,622 Og betal meg tilbake når du vil. 606 00:37:52,624 --> 00:37:56,160 Gjennom tykt og tynt, på macdonald-måten. 607 00:37:56,162 --> 00:37:57,727 Søt lam. 608 00:37:57,729 --> 00:38:01,665 Det er ikke nødvendig, gammel gutt. Her. 609 00:38:01,667 --> 00:38:04,301 Jeg fulgte rådet ditt. 610 00:38:04,303 --> 00:38:05,436 Du solgte din fars klokke. 611 00:38:05,438 --> 00:38:07,637 Faktisk vant jeg den ved et ulovlig kortbord 612 00:38:07,639 --> 00:38:10,941 På hyrdemarkedet. 613 00:38:10,943 --> 00:38:13,310 Som jeg sa, Donald, du kommer alltid bra til slutt. 614 00:38:15,181 --> 00:38:17,014 Jeg har en situasjon å ordne opp. 615 00:38:17,016 --> 00:38:18,515 Ferie i solen, kanskje? 616 00:38:18,517 --> 00:38:20,117 Det er litt sent for det. 617 00:38:20,119 --> 00:38:23,153 Det er mye mer fisk i medisin, gammel gutt. 618 00:38:26,925 --> 00:38:30,127 Du slutter aldri å overraske meg. 619 00:38:30,129 --> 00:38:32,062 Tykk og tynn, eh, molly? 620 00:38:32,064 --> 00:38:34,098 Macdonald-måten. 621 00:38:34,100 --> 00:38:36,133 Mmm. Ganske. 622 00:38:36,135 --> 00:38:38,168 Det var din fars se på, var det ikke? 623 00:38:38,170 --> 00:38:40,270 Ja. 624 00:38:42,875 --> 00:38:44,975 Husker du hva sa tanten din Rosy? 625 00:38:44,977 --> 00:38:46,476 Gjør du det? 626 00:38:46,478 --> 00:38:47,978 Huske? 627 00:38:47,980 --> 00:38:50,447 Hun sa du kunne komme og besøk når som helst du har lyst. 628 00:38:50,449 --> 00:38:52,482 Ja. 629 00:38:52,484 --> 00:38:54,518 Når som helst du vil. 630 00:38:54,520 --> 00:38:56,954 Det var det hun sa. 631 00:38:56,956 --> 00:38:59,456 Når som helst du vil. 632 00:38:59,458 --> 00:39:01,726 Kom igjen, gutt. 633 00:39:01,728 --> 00:39:04,494 Du trenger en skikkelig familie rundt deg, 634 00:39:04,496 --> 00:39:05,996 Det gjør du. 635 00:39:05,998 --> 00:39:08,532 Du har john og tara å leke med. 636 00:39:08,534 --> 00:39:10,567 Du vil. 637 00:39:10,569 --> 00:39:13,204 Men du husker dette, gutt. 638 00:39:13,206 --> 00:39:16,140 Uansett hvor stor og sterk blir du, 639 00:39:16,142 --> 00:39:19,676 Det vil du alltid være lille gutten min, 640 00:39:19,678 --> 00:39:22,079 Og ikke du aldri glemme det. 641 00:39:29,488 --> 00:39:32,256 Donald, det er en hest kjører i morgen. 642 00:39:32,258 --> 00:39:34,424 - 02:30, Windsor. – Absolutt ikke. 643 00:39:34,426 --> 00:39:37,628 Ååå! Veldig bra, 644 00:39:37,630 --> 00:39:40,097 Du hørte hva paul sa. Kontanter i forkant. 645 00:39:40,099 --> 00:39:42,432 Hva er oddsen? 646 00:39:42,434 --> 00:39:45,069 15 til en. 647 00:39:45,071 --> 00:39:47,604 Men det er det ikke hva gjør det så uimotståelig. 648 00:39:47,606 --> 00:39:50,507 Det kalles "golly's boy!" 649 00:39:50,509 --> 00:39:52,576 Og hvis vi kunne kjøpe generatoren direkte, 650 00:39:52,578 --> 00:39:55,612 Det betyr at vi kunne få pauls penger til å gå litt lenger. 651 00:39:55,614 --> 00:39:58,315 Strengt tatt, kjære, søte molly, 652 00:39:58,317 --> 00:40:01,018 Det er ikke pauls penger. 653 00:40:01,020 --> 00:40:02,552 Donald... 654 00:40:18,337 --> 00:40:21,138 Åh. Paul. 655 00:40:21,140 --> 00:40:22,940 Du er ivrig. 656 00:40:22,942 --> 00:40:25,810 Ja vel, det er, eh, på listen din. 657 00:40:27,646 --> 00:40:31,849 Jeg vil tilby deg en kopp av te, men vannkokerens har akkurat gått en annen sikring. 658 00:40:42,761 --> 00:40:46,563 – Jeg klarer meg. - Hmm. 659 00:40:52,471 --> 00:40:55,339 Vel, jeg er ferdig. Det er en lapp og reparasjon, men det skal holde 660 00:40:55,341 --> 00:40:57,174 Helt til vi har råd å få mr. Brun rygg. 661 00:40:57,176 --> 00:41:00,177 Og når blir det? 662 00:41:00,179 --> 00:41:02,146 Fortell meg, madame stol. 663 00:41:04,717 --> 00:41:06,750 Se, kanskje vi burde starte på nytt 664 00:41:06,752 --> 00:41:08,953 Hvis vi skal jobbe sammen, ikke sant? 665 00:41:14,026 --> 00:41:15,726 Jeg kunne lage deg den koppen te nå. 666 00:41:15,728 --> 00:41:17,328 Nei takk, jeg har en travel dag. 667 00:41:17,330 --> 00:41:18,829 - Dåp. - Å. 668 00:41:18,831 --> 00:41:20,331 Vi sees. 669 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 Ha det. 670 00:41:25,872 --> 00:41:28,605 Det ville moren din ha gjort vært så stolt, sønn. 671 00:41:28,607 --> 00:41:30,640 Ettermiddag. 672 00:41:30,642 --> 00:41:33,077 Molly ville ha deg å ha dette. 673 00:41:34,380 --> 00:41:36,413 En macdonald dåpssjal. 674 00:41:36,415 --> 00:41:39,516 Det er... Vakkert, takk. 675 00:41:39,518 --> 00:41:42,753 Hei. Hvor er alle av camerons ting? 676 00:41:42,755 --> 00:41:44,255 Pakket. 677 00:41:44,257 --> 00:41:46,723 Pakket? 678 00:41:46,725 --> 00:41:49,960 Se, det var dumt av meg å tro at jeg kunne 679 00:41:49,962 --> 00:41:51,996 Ta ham opp på egen hånd. 680 00:41:51,998 --> 00:41:54,899 Hva ønsker en liten gutt med en gammel mann som meg? 681 00:41:54,901 --> 00:41:56,867 Du er faren hans, golly. 682 00:41:56,869 --> 00:42:00,104 Når han slår tenårene, jeg skal presse 70. 683 00:42:00,106 --> 00:42:02,639 Hvilken bruk vil jeg være for ham? 684 00:42:02,641 --> 00:42:06,277 Nei nei, rosenrød, alec og barna - 685 00:42:06,279 --> 00:42:08,712 De kan gi ham en skikkelig familie. 686 00:42:08,714 --> 00:42:11,882 Rosenrød. Og vi kan ikke, antar jeg? 687 00:42:11,884 --> 00:42:14,484 tenkte jeg vi var familie, golly... Vi alle sammen. 688 00:42:14,486 --> 00:42:17,021 Han kan komme hjem og besøk når som helst. 689 00:42:17,023 --> 00:42:19,589 Når som helst. 690 00:42:19,591 --> 00:42:22,626 - Det er til det beste, jess. – Best for hvem, akkurat? 691 00:42:22,628 --> 00:42:25,462 - Kom igjen, for deg selv. - Å, meg? 692 00:42:25,464 --> 00:42:28,065 Ja! Det gjør du ikke ønsker å bli bundet her oppe hele tiden. 693 00:42:28,067 --> 00:42:31,802 Nei, pappa, så hva om noen ganger jeg vil heller være ute enn barnevakt? 694 00:42:31,804 --> 00:42:34,604 Og ja, jeg liker kanskje ikke sover i barnehage. 695 00:42:34,606 --> 00:42:36,840 Noen ganger kan jeg ønske ting var annerledes, 696 00:42:36,842 --> 00:42:40,577 - Men det teller ingenting hvis det betyr å miste cameron. - Jeg har bestemt meg. 697 00:42:44,483 --> 00:42:47,117 Når? 698 00:42:47,119 --> 00:42:49,186 I dag. 699 00:42:49,188 --> 00:42:52,456 – Etter dåpen. – For vi må ikke rote med tradisjon. 700 00:42:52,458 --> 00:42:55,059 Det er en annen tradisjon vi må ikke rote med, pappa, 701 00:42:55,061 --> 00:42:57,194 Og det er du som går ut på barna dine. 702 00:42:57,196 --> 00:42:59,463 Du gjør mot ham akkurat det du gjorde mot meg. 703 00:42:59,465 --> 00:43:02,833 Hold på, hold på, dere begge. 704 00:43:02,835 --> 00:43:04,668 Golly, du trenger å se noe. 705 00:43:06,305 --> 00:43:08,138 Jeg tror denne motoren var min. 706 00:43:08,140 --> 00:43:10,540 Nei, det var Hectors og han ga det til meg. 707 00:43:10,542 --> 00:43:13,643 - Jeg tror ikke han gjorde det gi motoren min til deg. – Ja, han ga den til meg. 708 00:43:13,645 --> 00:43:17,114 Han sa at jeg var den sanne og riktig arving av stasjonsmester i glenbogle. 709 00:43:17,116 --> 00:43:19,283 - jeg gjør- - (døren åpnes) 710 00:43:21,053 --> 00:43:24,321 - Donald: idiot. - Hva er alt dette? 711 00:43:24,323 --> 00:43:26,357 Det er camerons dåpsgave. 712 00:43:26,359 --> 00:43:28,392 Det var duncans idé. 713 00:43:30,562 --> 00:43:33,230 Det er her min gudsønn kan gjøre sin oppvekst. 714 00:43:34,900 --> 00:43:39,503 Vi håpet dette ville være camerons hjem hjemmefra. 715 00:43:39,505 --> 00:43:41,938 Et sted vi kan alle passer på ham. 716 00:43:43,709 --> 00:43:45,575 Familien hans. 717 00:43:46,879 --> 00:43:48,845 Hva tror du, golly? 718 00:43:59,992 --> 00:44:02,559 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 719 00:44:22,581 --> 00:44:26,283 Jeg ville, eh... jeg ville bare like å si før vi begynner, 720 00:44:26,285 --> 00:44:29,786 Det hvis golly's halvparten så god pappa 721 00:44:29,788 --> 00:44:31,955 Til cameron som han var for meg, 722 00:44:31,957 --> 00:44:34,658 Så camerons en virkelig heldig gutt. 723 00:44:34,660 --> 00:44:37,161 - Hør hør. - Takk, sønn. 724 00:44:38,797 --> 00:44:41,731 I farens navn og av sønnen og av den hellige ånd. 725 00:44:41,733 --> 00:44:43,767 Du kommer til å trenge alle tre. Amen. 726 00:44:43,769 --> 00:44:45,802 Amen. 727 00:44:45,804 --> 00:44:49,439 Evangeliet forteller oss at Jesus ble døpt in the jordan av john. 728 00:44:49,441 --> 00:44:51,875 Da han kom opp opp av vannet, 729 00:44:51,877 --> 00:44:56,647 Han så himmelen åpne seg og ånden kommer ned på ham som en due. 730 00:44:56,649 --> 00:44:59,716 Og en stemme kom fra himmelen, 731 00:44:59,718 --> 00:45:01,751 "du er min elskede sønn. 732 00:45:01,753 --> 00:45:04,754 I deg gleder jeg meg." 733 00:45:18,470 --> 00:45:20,504 - ( vannkoker suser ) - Hmm. 734 00:45:20,506 --> 00:45:23,773 Kanskje du er det ikke helt ubrukelig, ditt lairskap. 735 00:45:30,749 --> 00:45:32,849 Cameron Jamie Mackenzie, 736 00:45:32,851 --> 00:45:34,884 Jeg døper deg til navnet av faren, 737 00:45:34,886 --> 00:45:37,588 Og av sønnen og av den hellige ånd. 738 00:45:37,590 --> 00:45:42,226 Måtte Guds velsignelse allmektige, far, sønn og hellige ånd, stig ned over deg 739 00:45:42,228 --> 00:45:44,561 Og dvele i ditt hjerte for alltid. 740 00:45:44,563 --> 00:45:46,697 Amen. 741 00:46:10,956 --> 00:46:14,591 Cameron jamie mackenzie. 742 00:46:15,761 --> 00:46:17,261 Takk, golly. 743 00:46:17,263 --> 00:46:19,296 Melder på radio: gjennom innerskinnen! 744 00:46:19,298 --> 00:46:21,398 - Kom igjen. - Gollys gutt er tilbake! Han kommer til å vinne 745 00:46:21,400 --> 00:46:23,500 Ved en nese! Det er gollys gutt! 746 00:46:23,502 --> 00:46:25,034 Å ja! 747 00:46:25,036 --> 00:46:27,771 15 til en. Vant den med en værhår! 748 00:46:27,773 --> 00:46:29,573 Jeg er frelst, molly! 749 00:46:29,575 --> 00:46:31,141 Jeg er frelst. 750 00:46:31,143 --> 00:46:33,943 Donald? Generatoren. 751 00:46:33,945 --> 00:46:35,845 Har du ikke fortalt ham det? 752 00:46:35,847 --> 00:46:38,682 Ah ja, det var noe av en misforståelse om innskuddet, gamle sønn. 753 00:46:38,684 --> 00:46:42,118 Du skjønner, Donald kom inn noen penger og han tenkte, ville det ikke vært fint 754 00:46:42,120 --> 00:46:45,455 For å kjøpe generatoren rett og slett, ikke sant, Donald? 755 00:46:45,457 --> 00:46:47,391 Jeg gjorde det. Å, det gjorde jeg. 756 00:46:50,496 --> 00:46:52,128 Donald... 757 00:46:53,465 --> 00:46:55,565 - Du er en helt. - Ah, takk. 758 00:46:55,567 --> 00:46:59,603 Jeg har blitt kalt mange ting i mitt liv, mest fornærmelser, men aldri en helt. 759 00:46:59,605 --> 00:47:01,705 Takk. 760 00:47:02,874 --> 00:47:04,908 Trodde du kom ikke. 761 00:47:04,910 --> 00:47:06,943 Jeg måtte vente på faren min å gi meg et løft. 762 00:47:06,945 --> 00:47:09,780 Det er greit, han er borte. 763 00:47:09,782 --> 00:47:11,815 Uansett, ferien vi fikk ikke 764 00:47:11,817 --> 00:47:13,550 Fordi du rotet til innskuddet— 765 00:47:13,552 --> 00:47:15,151 Se, sa jeg jeg var lei meg. 766 00:47:15,153 --> 00:47:18,588 Vel, mamma og pappa så annonsen inne papiret også. 767 00:47:18,590 --> 00:47:21,325 Det skulle de bli på ibiza samme tid som vi var. 768 00:47:21,327 --> 00:47:23,360 Du ville ha gjort det vært der? 769 00:47:23,362 --> 00:47:26,496 Det betyr at jeg har huset for meg selv 770 00:47:26,498 --> 00:47:29,265 – I to uker. – Kvalitetstid? 771 00:47:29,267 --> 00:47:31,401 - Mm-Hmm. - Hah! 772 00:47:36,408 --> 00:47:39,710 Greit, jeg har vært det tenker litt. 773 00:47:39,712 --> 00:47:41,211 Jeg har advart deg om det. 774 00:47:41,213 --> 00:47:43,246 Ingen god vilje komme av det. 775 00:47:43,248 --> 00:47:45,615 Hold kjeft, duncan. Dette er viktig. 776 00:47:48,420 --> 00:47:51,521 Du kan ikke komme hjem. 777 00:47:51,523 --> 00:47:54,324 Det ville det ikke vært bra for deg. 778 00:47:56,562 --> 00:47:59,663 Du må gi denne jobben en go. 779 00:47:59,665 --> 00:48:02,733 Hva med deg og meg? 780 00:48:02,735 --> 00:48:06,936 Jeg planlegger ikke på å gå hvor som helst. 781 00:48:06,938 --> 00:48:10,240 Jeg kommer tilbake. Jeg har ansvar nå. 782 00:48:10,242 --> 00:48:12,743 Jeg er gudfaren. 783 00:48:19,385 --> 00:48:21,385 Nå er det det jeg kaller et skikkelig farvel. 784 00:48:35,200 --> 00:48:38,134 Se der borte, golly. 785 00:48:45,778 --> 00:48:47,210 Paul! 786 00:49:00,959 --> 00:49:02,992 Har du det bra? 787 00:49:02,994 --> 00:49:04,861 Må ha vært det en av stikkontaktene 788 00:49:04,863 --> 00:49:07,464 at du var skal fikse! 789 00:49:07,466 --> 00:49:09,566 - Nei, ewan, la det være. - Det er for sent for det. 790 00:49:14,740 --> 00:49:17,140 Jeg beklager, jenta. 791 00:49:19,144 --> 00:49:20,911 Jeg skal ordne dette for deg. Jeg gir deg mitt ord. 792 00:49:23,381 --> 00:49:27,451 Jeg ville ikke bry meg hvis det bare var ting, men det er mitt hjem. 793 00:49:27,453 --> 00:49:30,019 Hvor er jeg skal du gå nå? 794 00:49:31,890 --> 00:49:34,390 Kom og bli hos oss. Så lenge du vil. 795 00:49:44,670 --> 00:49:47,838 - Du er tung! - ( mumler golly ) 796 00:49:47,840 --> 00:49:51,240 - Ja. - Har du sett han får sin første tann? 797 00:49:51,242 --> 00:49:53,276 Å, du får det tennene dine i? 798 00:49:53,278 --> 00:49:55,144 For en god gutt. 799 00:49:55,146 --> 00:49:58,081 – Hør, rosenrød – - Å, det er greit, golly. 800 00:49:58,083 --> 00:50:00,350 Det har du ikke å si noe. 801 00:50:00,352 --> 00:50:03,687 Du kan komme og besøke når du vil, du vet det. 802 00:50:03,689 --> 00:50:05,489 det gjør jeg. 803 00:50:07,292 --> 00:50:09,325 Så... 804 00:50:09,327 --> 00:50:12,061 Han kommer til å bli det godt ivaretatt. 805 00:50:12,063 --> 00:50:14,130 Jeg vet det nå. 806 00:50:18,036 --> 00:50:20,069 Kom igjen, baby. Der går du. 807 00:50:20,071 --> 00:50:22,105 Der går du. 808 00:50:22,107 --> 00:50:23,773 - Ha det, golly. - Ha det, kjære. 809 00:50:23,775 --> 00:50:26,242 - Hei, søte, vi sees. - Nok en gang. 810 00:50:45,463 --> 00:50:48,131 Det tror jeg du har noen ordner seg til å gjøre, onkel donald. 811 00:50:48,133 --> 00:50:49,633 Å, riktig. 812 00:50:50,669 --> 00:50:52,869 Her er vi. 813 00:50:52,871 --> 00:50:56,773 Cameron, dette er familien din. 814 00:50:56,775 --> 00:50:59,342 For bedre eller for verre. 815 00:51:00,579 --> 00:51:01,945 Og vi elsker deg alle. 816 00:51:01,947 --> 00:51:05,314 Til tross for at vi lever i et kaldt, mørkt hus. 817 00:51:09,120 --> 00:51:12,088 - La det bli lys. - Sa donald macdonald. 818 00:51:12,090 --> 00:51:13,823 Og det var lys!